"JOHN BULL"
"John Bull" en su forma original fue un periódico dominical publicado de 1820 a 1964, el 19 de Junio de 1954 la revista publico un artículo llamado "Yma Sumac, tempestuosa estrella con una voz supersónica" en el que se revelan anécdotas y datos importantes de la ajetreada agenda y carácter de la diva peruana. Todas las fotos aquí mostradas fueron extraídas de fuentes oficiales y pertenecen a sus respectivas marcas. Yma Sumac Revista John Bull Reino Unido 19 de Junio de 1954
Junio 19, de 1954
Articulo por Ross Adler
Yma Sumac, tempestuosa estrella con una voz supersónica
Las notas más altas de la voz de cinco octavas de Yma solo pueden ser escuchadas por el oído supersensible de un perro. En el pequeño pueblo peruano donde nació, la gente dice que su voz estaba embrujada.
Página 14.
Pocas horas antes de su debut en un concierto en Londres hace dos años, Yma Sumac, la cantante peruana, desapareció de su hotel. No cumplió con una cita con Harold Fielding, el empresario, y faltó a un ensayo de la B.B.C. Desesperado, Fielding comenzó a buscarla.
Durante la búsqueda, recordó que casi lo primero que Yma le había dicho fue: "Tengo un mal temperamento. Pero no se preocupe. Todo pasa en cinco minutos". También recordó que ella debía aparecer esa noche en el programa de radio In Town Tonight, un compromiso que había aceptado a regañadientes porque su demanda de una tarifa de £5,000 había sido rechazada.
Menos de una hora antes de la hora de transmisión, Yma fue encontrada escondida en un camerino del Albert Hall. Pisoteó el suelo con furia y exigió: "¿Por qué debo cantar en la radio?".
Fielding recordó su advertencia y esperó a que Yma se calmara. Cinco minutos más tarde, ella partió amablemente hacia el estudio, dejando a Fielding con la impresión de que su rango vocal —que se dice supera las cinco octavas— era igualado por la variedad de su temperamento.
La voz de Yma (sus notas más altas, según dice, ahora solo pueden ser escuchadas por el oído supersensible de un perro) puede reportarle £1,700 por concierto, y la convirtió en la estrella de una nueva película, El secreto de los Incas (Legend Of The Inca). Se adapta tanto a sus cantos incas como a sus explosiones momentáneas de temperamento. Estas ocurren con mayor frecuencia en momentos de tensión tras bambalinas, y generalmente van seguidas de disculpas. Hace poco, en el Festival Hall de Londres, Yma arremetió furiosa contra un portero que no estaba en una de las entradas. Cuando le dijeron que no era culpa de él, ella regresó y le pidió perdón.
Sus arrebatos, sin embargo, nunca afectan su actuación. Incluso un cambio de canciones de último minuto deja a Yma imperturbable. En un concierto en Londres hubo tanto cambio de números que la propia Yma perdió la cuenta. Cuando salió del escenario, tuvo que arrebatarle el programa a un asistente para encontrar su siguiente canción.
Normalmente, Yma es alegre. En su casa de Hollywood, donde tiene una piscina y una...
Durante la búsqueda, recordó que casi lo primero que Yma le había dicho fue: "Tengo un mal temperamento. Pero no se preocupe. Todo pasa en cinco minutos". También recordó que ella debía aparecer esa noche en el programa de radio In Town Tonight, un compromiso que había aceptado a regañadientes porque su demanda de una tarifa de £5,000 había sido rechazada.
Menos de una hora antes de la hora de transmisión, Yma fue encontrada escondida en un camerino del Albert Hall. Pisoteó el suelo con furia y exigió: "¿Por qué debo cantar en la radio?".
Fielding recordó su advertencia y esperó a que Yma se calmara. Cinco minutos más tarde, ella partió amablemente hacia el estudio, dejando a Fielding con la impresión de que su rango vocal —que se dice supera las cinco octavas— era igualado por la variedad de su temperamento.
La voz de Yma (sus notas más altas, según dice, ahora solo pueden ser escuchadas por el oído supersensible de un perro) puede reportarle £1,700 por concierto, y la convirtió en la estrella de una nueva película, El secreto de los Incas (Legend Of The Inca). Se adapta tanto a sus cantos incas como a sus explosiones momentáneas de temperamento. Estas ocurren con mayor frecuencia en momentos de tensión tras bambalinas, y generalmente van seguidas de disculpas. Hace poco, en el Festival Hall de Londres, Yma arremetió furiosa contra un portero que no estaba en una de las entradas. Cuando le dijeron que no era culpa de él, ella regresó y le pidió perdón.
Sus arrebatos, sin embargo, nunca afectan su actuación. Incluso un cambio de canciones de último minuto deja a Yma imperturbable. En un concierto en Londres hubo tanto cambio de números que la propia Yma perdió la cuenta. Cuando salió del escenario, tuvo que arrebatarle el programa a un asistente para encontrar su siguiente canción.
Normalmente, Yma es alegre. En su casa de Hollywood, donde tiene una piscina y una...
(Continua en la página 15.)
 |
| Tres en armonía: Yma, su esposo y su hijo Carlos. En un concierto en Roma, Carlos hizo un bis para su madre, con una canción que fue de lo más inesperada. |
...colección de ropa y joyería tradicional peruana valorada en £100,000, descansa durante tres meses cada año. Su idea de una broma es esconderse debajo de la mesa y hacer cosquillas en los pies a sus invitados. Mostró el mismo deleite infantil cuando llegó por primera vez a Nueva York hace ocho años y descubrió la pasta de dientes. Le gustó tanto que se cepillaba los dientes doce veces al día.
Durante las giras, la tensión a menudo provoca arrebatos. Cuando hace poco, en una ciudad de provincias, se le pidió que hiciera un viaje temprano por la mañana entre conciertos, Yma exigió: "¿Qué se creen que soy, una lata de película?".
Los términos de su contrato con sus representantes estadounidenses son estrictos. Treinta y cinco páginas de letra pequeña determinan sus asuntos comerciales, dictan sus medidas máximas y reservan para sus agentes el derecho de decidir con qué amigos debe relacionarse. Pocos cantantes de conciertos de gala se arriesgan a forzar sus voces más de dos o tres noches a la semana, pero Yma llega a tener hasta cien compromisos en tres meses.
Un examen médico revela que posee una estructura vocal inusual, lo que puede explicar cómo, en los registros más agudos, puede emitir dos y a veces tres notas simultáneamente. Para relajar sus cuerdas vocales, Yma utiliza un compuesto tradicional elaborado por su madre en el hogar familiar de Ichocán (población: doscientos habitantes), a unos 12,000 pies de altura en los Andes peruanos.
No es una señorita de Brooklyn
Yma afirma ser descendiente directa del último Inca o emperador indígena del Perú. Las dudas sobre sus orígenes la enfurecen. Cuando un agente de Nueva York sugirió que ella era del tipo de "señorita española", Yma se enroscó como una cobra, según relata un amigo.
Un reportero estadounidense pasó una vez tres meses investigando el rumor de que Yma era en realidad Amy Camus, una chica de Brooklyn que había ganado fama deletreando su nombre al revés. Yma se ha educado a sí misma para contener su temperamento cuando se le pregunta si esto es cierto. Por lo general, responde: "Consideraría un honor haber nacido en Brooklyn, pero no fue así".
Yma —su nombre completo significa "qué hermosa"— gusta de contrastar su figura con la corpulencia tradicional de las cantantes de ópera. Mide cinco pies y dos pulgadas (1.57 m) y ha bajado de peso hasta pesar menos de ocho piedras (51 kg). Su cabello negro azabache le llega hasta la cintura, y sus ojos color avellana se ven resaltados por largas pestañas teñidas con rímel verde.
Aunque Yma profesa ser una adoradora del sol, desautoriza los títulos de Princesa Inca y Virgen del Dios Sol que han aparecido en su publicidad. Harold Fielding dice con franqueza que en su primera gira por Gran Bretaña las entradas se vendieron lentamente... hasta que añadió "Virgen del Dios Sol" a los anuncios.
Llevada ante el hechicero de la aldea
Las leyendas y el trabajo de los agentes de prensa se han mezclado tanto en la historia de los Sumac que resulta difícil separar los hechos de la fantasía. La propia Yma cuenta que, de niña, a menudo se escapaba a cantarles a los pájaros y a los árboles. "Un día, mi niñera me oyó", relata, "y le dijo a la gente que yo estaba embrujada". De ahí surge el informe de que Yma fue llevada ante el hechicero local para que pudiera exorcizar los espíritus del jaguar y el ruiseñor que los aldeanos creían que estaban alojados en su garganta.
A la edad de ocho años, Yma ya cantaba en público. La noticia de su notable registro se filtró desde las montañas hasta Lima, la capital de Perú. Allí, un joven llamado Moisés Vivanco se estaba labrando una reputación como compositor y líder de una compañía de bailarines, cantantes y músicos folclóricos. Vivanco realizó un viaje de catorce días en barco, tren y caballo para escuchar a Yma, que entonces tenía doce años, cantar en un festival.
Pero pasaron dos años antes de que la madre de Yma le permitiera ir a Lima, y solo entonces para continuar sus estudios. Una vez allí, Yma no perdió tiempo en ponerse en contacto con Vivanco. Poco después, el 6 de junio de 1942, ella y Vivanco se casaron y se embarcaron en una gira por Sudamérica. El éxito en América Latina llevó a la pareja, cuatro años más tarde, a Nueva York, donde la fama no llegó tan fácilmente. De vivir en uno de los hoteles más caros de Manhattan, pasaron a un pequeño apartamento en Greenwich Village. Junto con la prima de Yma, Cholita Rivero, y un percusionista cubano, Vivanco formó el Inca Taky Trio (taky significa canto). En cuatro años solo tuvieron setenta semanas de trabajo.
Entonces, en 1950, el sol brilló para Yma. Cantó ante seis mil personas en el Hollywood Bowl y los asombró con su ascenso sin esfuerzo desde lo más bajo del registro de contralto hasta la cima de la soprano coloratura. "No hay una voz como esta hoy en el mundo", escribió un crítico de Washington.
Aunque a veces encuentra el ritmo una carga pesada, Yma nunca ha cancelado un concierto para cuidar su garganta. Una vez, en el Mocambo de Hollywood, insistió en dar un segundo espectáculo la misma noche, a pesar de que tuvo que pasar el intermedio postrada por el calor. Reanimada con sales, repasó su repertorio como si nada hubiera pasado.
Si Yma no admite estar cansada, tiene un seguidor que no tiene reparos en decirlo.
Su hijo Carlos, de cinco años, la acompaña con frecuencia en sus giras. Hace poco, en Roma, cuando Yma fue llamada a repetir canciones, Carlos tomó cartas en el asunto. Corriendo hacia el escenario, anunció: "Mi mami está cansada, así que yo cantaré por ella".
Luego, saludando imperiosamente al director de orquesta en busca de apoyo, arrancó con los acordes de "If You Knew Susie".
FIN
 |
Yma, quien afirma ser descendiente del último emperador Inca, entona una balada inca junto a su esposo y su prima Cholita Rivero. Su colección de ropa y joyería peruana está valorada en £100,000. |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario