YMA SUMAC EN LA REVISTA ALEMANA "DER SPIEGEL" 1952

 DER SPIEGEL

Yma Sumac es mencionada en la revista Alemana "Der Spiegel" el 16 de Julio de 1952, la revista menciona que la cantante peruana ha superado en registro vocal a la también cantante Alemana Erna Sack. Toda la información y documentación es totalmente de uso educativo y le pertenece a sus respectivas marcas. Revista "Der Spiegel"/archive.org

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DEL ARTÍCULO

ERNA SACK HA SIDO SUPERADA

Así lo juzgaron los críticos de Alemania Occidental cuando la cantante indígena Yma Sumac (en la foto), con su impresionante tesitura de cuatro octavas y media, se pudo escuchar por primera vez en conciertos en la Musikhalle de Hamburgo y en el Althoff-Bau de Fráncfort. En los Estados Unidos, la joven Sumac de 24 años —quien según sus publicistas es una princesa inca de los Andes peruanos— ha sido la sensación en el mercado discográfico durante meses (SPIEGEL 5/1952). «Princesa aquí, princesa allá», se maravillaba un crítico de Hamburgo ante el milagro vocal de ojos exóticos y oblicuos, «ella luce real». Otro crítico comentó: «Más importante aún: una voz hermosa y vibrante, a veces con un sonido de contralto aterciopelado, a veces un soprano esbelto, capaz de ascender de repente a las estratosferas de los tonos. Uno se queda como ante un milagro...». Asimismo, los críticos de Fráncfort elogiaron la facilidad con la que el «ruiseñor indígena» descendía al registro del barítono y escalaba las regiones heladas de la cuarta octava agnada, aunque matizaron que la agilidad vocal semejante a la de un pájaro cantor es un fenómeno fisiológico que «ya no tiene mucho que ver con el arte, y en la profundidad masculina de los tonos femeninos resulta, como poco, asombroso en calidad de anormalidad».

Derechos de autor: ©Archive.org
Fuente: https://archive.org/details/sim_spiegel_1952-07-16_6_29/mode/1up?q=Yma+Sumac+