CAPITOL NEWS
Yma Sumac es portada de la revista musical Americana "Capitol News" en Marzo de 1951, en este volumen se habla sobre la exitosa venta de su reciente disco "Voice of the Xtabay" ademas de la euforia de las multitudes de toda edad por estar cerca de la cantante. Toda la información y documentación es totalmente de uso educativo y le pertenecen a sus respectivas marcas. Revista Capitol News - archive.org
TRADUCCIÓN DEL ARTÍCULO AL ESPAÑOL
La fabulosa historia de Yma Sumac
La historia de vida de la cantante peruana es tan inusual como su gran talento
Probablemente no lo creerías si te lo contáramos. Pero es así.
Escribir sobre canarios y gorjeos ha sido nuestro trabajo durante años. Es fácil. Primero, encuentras el enfoque, luego sacas a relucir los clichés: "éxito rotundo", "sensación", "una chica con un gran atractivo que detiene el espectáculo y tiene la fuerza de un tren de 40 mulas". (También ama a su madre y cuida petunias usando shorts coquetos).
Ahora tenemos que escribir sobre Yma Sumac. Empezamos con una hoja de papel de copia y una máquina de escribir cansada, como siempre.
Eso fue hace dos días. Y esta mañana ese papel seguía tan blanco e inmaculado como un plato de yogur.
¿Qué pasa? ¿Qué tiene de diferente Yma Sumac? Eso es lo que nos hemos estado preguntando. Y tal vez ahora sepamos la respuesta. O tal vez no.
De todos modos, estamos seguros de una cosa. La historia de Yma Sumac es real. No haces chistes sobre ella ni inventas "enfoques". Porque su propia vida y su voz —su apariencia y personalidad— forman una historia tan tremenda que el truco está en lograr que alguien te crea cuando intentas expresarla en simple inglés de los Estados Unidos.
No nos detendremos en la voz de Yma Sumac, porque si no la has escuchado, pronto lo harás. Se han vendido más de cien mil copias de su primer álbum, "VOICE OF THE XTABAY", y los disc jockeys están inundando las ondas con su rango de cuatro octavas y media que, según los críticos, "se eleva hacia la estratosfera acústica o se sumerge en las profundidades de un subcontralto con la misma facilidad".
Pero más que su increíble voz, lo que está atrayendo a miles de entusiastas admiradores a la puerta del escenario es la esperanza de verla más de cerca, conseguir un autógrafo, o tal vez simplemente estar cerca de ella por un instante fugaz. Y no estamos hablando solo de fanáticos adolescentes, tampoco. En su primer concierto, en el Hollywood Bowl, la masa de admiradores frenéticos abarcó desde niños hasta hombres de cabello canoso y dulces ancianas, con todas las opciones intermedias. En el Roxy, en Nueva York, Yma Sumac detuvo el espectáculo, y luego detuvo el tráfico cuando intentó salir del teatro.
Así es como lo vemos nosotros: hay un aura mística alrededor de Yma Sumac. Su madre, Atahualpa, es una inca de pura cepa, descendiente directa de los gobernantes incas. (El último de los reyes incas, ejecutado por Pizarro, fue Atahualpa. Este trágico suceso ocurrió hace más de cuatro siglos cerca de Ichocán, el pueblo natal de Yma, a 16,000 pies de altura en los Andes de Perú).
El padre de Yma es en parte español y es una autoridad principal en asuntos cívicos del Estado de Cajamarca. Yma era la menor de seis hijos y, según la leyenda inca, la línea real se transmite a través del hijo menor, bajo la teoría de que ese niño se beneficia de la experiencia y sabiduría de los mayores de la familia. Por lo tanto, es reverenciada como una princesa real y líder espiritual por la gente de las montañas de Perú, y ocupa una posición única en la religión inca. Los nativos la llamaban "Princesa al Servicio del Dios Sol". Se referían a su registro bajo como "Voz del Terremoto" y a su pico más alto como "Voz de las Aves". Cuando dejó las tierras altas de sus Andes natales, hubo casi un levantamiento entre los indígenas por la pérdida de su venerada cantante ritual.
Es emocionante escuchar cantar a Yma Sumac. Es aún más emocionante pasar algún tiempo en su presencia, dándose cuenta de que aquí hay una belleza poco común: una personalidad genuina e inspiradora que trajo una nueva dimensión al mundo de la música y el entretenimiento.
Es como dijimos. Hay más en ella que una voz increíble y una mujer hermosa. Tiene una cualidad más allá de la personalidad que es, si se quiere, mística; un rastro en el tiempo que se remonta al antiguo Atahualpa, las Vírgenes del Dios Sol, la leyenda de "el ave que se convirtió en mujer".
 |
| YMA SUMAC: CUALIDAD MÍSTICA |
Derechos de autor: ©Archive.org
No hay comentarios.:
Publicar un comentario