Yma Sumac en la revista "L'Alsace illustrée" 1953 - FRANCIA

"L'Alsace illustrée" Magazine - (1953)

Sumac en la portada, revista "L'Alsace illustrée"

..pero este “fenómeno vocal” ya ha emocionado
a ambas Américas

Un articulo de Jean-Louis Febre.

L'Alsace illustrée, Francia

15/07/1953

YMA SUMAC

¿ES LA HIJA DE UN EMPERADOR INCA?

Érase una vez en Ichocán, pequeño pueblo peruano perdido a 4.000 metros en el corazón de los Andes, una joven india que tenía una voz extraordinaria para interpretar las canciones folklóricas más difíciles de su país; era descendiente por su madre de Atahualpa, el último emperador inca que murió oponiéndose al saqueo de su reino; por los españoles. Todos en el Perú recuerdan el trágico final de su antepasado, cómo fue derrotado y hecho prisionero, el orgulloso Inca accedió a pagar un enorme rescate en oro, pero cuando un monje le entregó una Biblia en agradecimiento, la arrojó al suelo creyendo en alguna nueva artimaña de los españoles, ordenó entonces que le cortaran las manos, y el Emperador murió poco después. Pero sus descendientes tuvieron que hablar más de Atahualpa, ya que la joven Yma Sumac acaba de llegar a Francia, Los estadounidenses entusiastas la describen como “la voz más emocionante del mundo”.

En la época de los Incas, un grupo de “guayos”, vírgenes elegidas encargadas de ofrecer sacrificios a su dios estrella, se reunían en el Templo del Sol, se dice que Yma Sumac es descendiente de una de estas Hijas del Sol y se dice que un “pakko”, un hechicero de un pueblo andino, expulsó a los espíritus malignos de su cuerpo y obligó al jaguar y al ruiseñor a cantar en su garganta. 

La verdad parece muy distinta, y la imaginación de un empresario yanqui se apresuró a inventar esta leyenda que en nada desmerece el cierto talento de Yma Sumac. Leí en Miami el documento de José Varelo y Arias, Cónsul del Perú, que dice textualmente: “Certifico, hasta donde yo sé, y de acuerdo con las afirmaciones de las autoridades de la historia Inca, que Yma Sumac es descendiente del Emperador Atahualpa, siendo su madre Doña Emilia Atahualpa descendiente directa del último Emperador Inca del Perú”. Vemos que este diplomático no se esforzó demasiado en comprometerse. En Lima, un joven peruano, compañero de Yma Sumac, me dijo que el “Ruiseñor Andino” nació en el puerto del Callao en la costa del Pacífico, y por lo tanto no tenía contactó con los indios de la sierra y no sabía nada de la lengua quechua.

NADIE ES PROFETA EN SU PAÍS

Pero dejemos allí sus orígenes; Lo importante es que la magnífica voz de Yma Sumac llamó la atención de los melómanos, un día cuando cantaba, a los 13 años, en una fiesta popular que se organiza cada año en el llano de Amancaes, a pocos kilómetros de la capital del Perú, entre sus admiradores, un joven compositor la observó una vez, la escuchó cantar y luego la contrató para el pequeño grupo folclórico que había formado. Entre los dos jóvenes hubo amor a primera vista: nunca tuvieron que separarse. Yma Sumac y su esposo Moïses Vivanco debutaron juntos en los escenarios del Teatro Municipal de Lima: fue un desastre. Los espectadores estaban cansados ​​de la música folclórica india. Por tanto, la pareja abandonó Perú en dirección a Buenos Aires y Río de Janeiro, donde pasaron hambre y estuvieron en hoteles de tercera categoría. Nada de coches americanos con conductor y de avión especial marcado con sus iniciales, como han escrito periodistas americanos. Pero la suerte sonríe un poco a los enamorados que son invitados por el Gobierno mexicano por un periodo de un año. Los honorarios del Théâtre des Beaux-Arts no son elevados, pero bastan para garantizar una vida digna. Yma Sumac decidió entonces probar suerte en Estados Unidos. La pobreza regresa y es entonces cuando- (continua en la pag.25).

Pag.25

YMA SUMAC

¿ES LA HIJA DE UN EMPERADOR INCA?

(Continuación de la Pag. 6)

-ambos aprenden, como lo expresó una revista estadounidense, "cómo se puede vivir en Nueva York con una sola comida al día". Viven en un modesto apartamento de Greenwich Village y Yma Sumac , para pagar el alquiler, se ve obligada a cantar en la trastienda de una taberna propiedad del costarricense Prudencio que vende arenques en escabeche de pescado a marineros borrachos por unos céntimos y hot dogs con cebolla. El nacimiento de Papuchka no pretende mejorar su triste existencia. Moïses Vivanco decide abandonar para siempre la música india y funda con un amigo una empresa de importación de latas de atún peruano en aceite. Los dos “empresarios” traen 25.000 a la vez. La mala suerte persiste y lleva a la quiebra: ¡no se ha vendido ninguna caja!

UNA VOZ DE CUATRO OCTAVAS

De repente, un empresario descubre la voz dorada de Yma Sumac y le hace cantar en la discoteca “Blue Angel”, una de las más chic de Nueva York. ¡Adiós Prudencio! La suerte cambia, los mejores críticos hablan de Yma Sumac y la compañía “Capitol” lanza al mercado el álbum “Voice of the Xtabay”. Asistimos entonces a una venta récord que supera en pocas semanas el éxito obtenido por los discos de Bing Crosby, a pesar de ser un ídolo del público americano. Un cómico valiente escribe en una reseña musical “¡que es lo más bonito que ha pasado por la aguja desde que vacunaron a Yma Sumac!”, otros afirman que su voz es más bella que las de Lily Pons y Grace Moore, millones de estadounidenses escuchan fervientemente sus radios para escuchar su "Tumpa", "La canción del terremoto" o "Taita Inty", su famoso "Himno al sol" dijo un gran director de orquesta: “Esta mujer debe tener un silbido en la garganta. ¡O tres ruiseñores bajo la manga! Luego vino la apoteosis: el Carnegie Hall, las llamadas urgentes de los empresarios canadienses y el lanzamiento de la televisión en color, con un programa “first Class” reservado exclusivamente para Yma Sumac. 

Esta cantante india, que interpreta exclusivamente canciones folclóricas de los Andes, es un auténtico "fenómeno vocal", mientras que la voz de una cantante corriente se extiende generalmente sobre dos octavas, la suya tiene un registro de cuatro octavas y dos notas, más que la francesa Lily Pons o la alemana Erna Sack, y pasa sin dificultad de los tonos graves de contralto a los sonidos más agudos de la coloratura. A quienes le advierten que desperdiciará su voz al permitir tales acrobacias, ella responde plácidamente que canta así desde los doce años. 

Por supuesto, Hollywood, siempre a la caza de lo sensacional , le abrió sus puertas, pero cada vez ella se negó porque descubrió que los americanos estaban demasiado inclinados a hacer pasar a los indios, sus hermanos, por monos eruditos. Un director le dice a Yma Sumac que no "parece" lo suficientemente india. Luego agarra un mantel y, insultándolo en quechua, realiza contorsiones anónimas para parodiar la forma en que Hollywood ve a los indios. 

Otro día, un productor le sugirió que se transformarse en bailarina española, que cante “Begin the béguine” y estudie canto con diligencia. Yma Sumac se encoge de hombros y le recuerda que Manuel de Falla le aconsejó, por el contrario, que no cultivara la voz. Disgustada ,abandona la ciudad del cine y decide ir a París para hacer que “un pueblo milenario escuche la música exótica y sensual de otro pueblo milenario”. 

“Sé que los franceses son mucho más artísticos que los estadounidenses”, nos dijo, con una sonrisa encantadora, en su apartamento de Claridge. Además, tengo intención de ir una tarde al bal musette a escuchar javas; También compraré discos de música folklórica de las provincias francesas. Pero tengo muchos proyectos... que llevaré a cabo si el Sol así lo quiere..." Porque nunca podríamos creer que en el corazón de París, una joven india peruana viene a encerrarse en su habitación para adorar al estrella de la mañana con el mismo fervor mientras canta en el escenario su famoso himno al Sol, el “Taita Inty”.

Todas las fotos aquí mostradas fueron extraídas de paginas webs oficiales y pertenecen a sus respectivas marcas: GallicaBnf-Archives

Derechos de autor: ©gallica.bnf.fr

Todos los derechos: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9657707/f1.item.r=Yma%20Sumac