Yma Sumac en la revista "Les Bonnes Soirées" 1957 - FRANCIA

 Magazine "Bonnes Soirées" Francia - 15/12/1957

En su visita por Francia, la revista "Bonnes Soirées" le dedico 4 páginas a la cantante peruana Yma Sumac, en dicho artículo se pueden apreciar imágenes de la época acompañadas de textos donde narran la vida y logros de la cantante. Todas las fotos aquí mostradas fueron extraídas de fuentes oficiales y perteneces a sus respectivas marcas: Gallica.bnf.fr

Traduccion al español

Un articulo de Pauline Delleau y Michel Cot

Bonnes Soirées, Francia

15/12/1957

Yma Sumac en "Bonnes Soirées" Pag. 76

¡UF! ¡Finalmente, eso es todo! Conocí a una princesa, una real. Fue la primera vez en mi vida, por supuesto intimidado, tartamudeé mucho. En inglés cortado con español áspero...
Era morena, hermosa, altiva, famosa, rica, impresionante; Tenía una rara sonrisa. 
¿La decoración? Ni el Salón de los Espejos, ni el esplendor de un palacio de Las mil y una noches, unas cortinas azul claro, uno o dos pianos a la deriva entre sillas tan heterogéneas como desgastadas, una pared revestida de cables tensos, una elegante sala de espera de 3 pisos, luz indefinida.

YMA SUMAC

En majestuosidad, impresionante con su suntuoso vestido de crinolina, "mi" princesa se sienta en medio de un pueblo vestido de trabajo y drag. En ella hay algo que evoca tanto al Rey Sol como a la pantera negra...

Yma Sumac, la princesa inca, sacerdotisa del Sol, la cantante que tiene la voz más extraordinaria de todos los tiempos, se encuentra por unos días en la sala de música de la Alhambra de Maurice Chevalier, en París.

La cantante de renombre internacional, Yma Sumac constituye un fenómeno vocal absolutamente único y sin precedentes en el mundo. Con una facilidad prodigiosa, pasa en pocos segundos del registro más bajo al más alto. Mientras que el rango de la voz humana rara vez supera las dos octavas, Ymac Sumac cubre más de cuatro, casi cinco. Sabe cantar repertorio de contralto, mezzosoprano, soprano dramática, coloratura soprano y super coloratura. Ella es a la vez Marian Anderson y Lily Pons, llegando incluso, sin esfuerzo aparente, a notas más graves que la primera y más agudas que la segunda.

Esto significa que ni una sola obra del repertorio clásico podría resaltar plenamente esta sorprendente voz, con un tono raro y colorido. Sólo el folklore de su país natal revelaría al mundo la prodigiosa riqueza del tono de Yma Sumac.

POR MIL AÑOS 
SU GENTE LA ESTAVA ESPERANDO

Hacia el año 1000, el Viejo Mundo, que esperaba ansiosamente su fin, no sospechaba la existencia de lo Nuevo. En los Andes nevados casi hacia el Ecuador, un sacerdote inspirado predijo que el último emperador inca sería asesinado y que una mujer de su sangre sería asesinada.

Reportaje Pauline DELLEAU 

Fotos Michel COT

vendría, mucho más tarde, a vengarlo hechizando al mundo entero con su voz.

El último Inca fue asesinado por los españoles en 1532. Yma Sumac nació el 10 de septiembre de 1927. Durante mil años. su pueblo esperaba su venida...

Ella nació en el pequeño pueblo de Ichocán, perdido a 4.000 metros de altitud en la ladera de los Andes. En aquella época, nuestra civilización era desconocida en esta región y el cristianismo apenas había tocado a los descendientes de los incas. La historia era sólo la leyenda. Yma, cuyo nombre significa Qué Hermosa, fue la sexta y última hija de su familia. Su patio de recreo era el bosque vecino en el que pasaba días enteros escuchando los gritos de animales, el susurro de las plantas, todo un mundo de ruidos discretos o salvajes que le encantaban. De niña ya intentaba imitarlos. Los días festivos cantaba en las ceremonias que se realizaban en el Templo del Sol.

CASADA A LOS 14 AÑOS

Y todo su pueblo admiraba su voz, que ya era asombrosa. Por todo el país se difundió la noticia: la predicción se había hecho realidad, vendría a vengar a Atahualpa, el emperador asesinado. 

El rumor llegó a Lima, capital del Perú, donde un joven, también de origen indio, Moïses Vivanco, realizó estudios musicales muy avanzados al tiempo que investigaba sobre el folklore de su raza. Acompañado de algunos compañeros, decidió ir a escuchar a la joven prodigio. Cautivado, pidió a los Sumac que le confiaran a su hija, que entonces tenía once años. Por mucho que hablara de fama y fortuna, todo eso no significaba nada para personas que habían vivido durante generaciones bajo el más estricto régimen comercial de acuerdo con reglas intransigentes. 

Moisés regresó a Ichocán varias veces. Quedó cada vez más cautivado por la voz de Yma que, con la precocidad de las mujeres de su raza, se transformó en una joven encantadora. No pasó mucho tiempo hasta que se enamoró de ella. Sin dejar que nada se vea, como su

-77-

YMA SUMAC (continuación)

Esperada por su 
pueblo desde hace más 
de 1.000 años, 
Ella vengara al último Gran Inca...

-educación, Yma Sumac respondió a sus sentimientos.
Sabía que estaba destinada a la religión; sería sacerdotisa del sol. Sin embargo, cuando Moïses le pidió que dejara grabar su voz solo una vez, ella accedió. Ella pensó que nadie lo sabría. Desafortunadamente, la señora Sumac se enteró de que habían escuchado a su hija en un extraño dispositivo llamado radio.

Yma retrocede varios siglos.

Afortunadamente para Yma, su padre y sus hermanas salieron en su defensa. El 6 de junio de 1942, con gran pompa, se convierte en señora de Moïses Vivanco en Lima. Ella tenía catorce años.
Y comenzó la vida estelar.
Con la empresa Vivanco disfrutó inmediatamente del éxito en América del Sur. Luego se fueron a probar suerte a Estados Unidos. Fue una época muy difícil en la que los contratos eran escasos y poco importantes. La joven sólo pensaba en una cosa: regresar a su país y retomar una vida tranquila y tranquila. Para emprender el viaje de regreso esperó el nacimiento de su hijo, Carlos, que se produjo el 7 de febrero de 1949.
Pero antes de que los Vivanco tuvieran tiempo de terminar de hacer las maletas, la suerte había cambiado y les sonreía. Acababan de recibir un contrato de grabación. Se publicaron varios álbumes que inmediatamente gozaron de un éxito abrumador. Poco después. Yma Sumac debutó en el cine en una película especialmente realizada-

YMA SUMAC CANTA EL FOLCKLORE DE SU PUEBLO

-para ella, "El Secreto de los Incas".
Ella fue lanzada y la gloria nunca la abandonaría.
Pero es evidente que una existencia así no puede tener lugar sin perturbar profundamente a quienes la viven a través de su matrimonio: la pequeña Yma ha atravesado varios siglos de un solo salto. En su pueblo natal, ella y su pueblo se adaptaron a las tradiciones centenarias heredadas de sus antepasados. En Lima, de pronto se vio sumergida en nuestro siglo XX.

Yma mirando desde su felicidad.

Y para mayor consternación, fue en ese momento cuando abandonó la sombra en la que siempre había vivido para abrazar una carrera como estrella de renombre internacional.
La huida del éxito, durante varios años, prolongó la ilusión de comprensión y felicidad en la casa Vivanco. Luego fue el triunfo de Yma, su instalación en Hollywood y su consagración al rango de V. I. P. (Personalidad Muy Importante). A partir de ahora formó parte de Tout-Cinéma. Periodistas y todo tipo de gente indiscreta empezó a vigilar cada uno de sus movimientos....
Mientras Yma Sumac trazaba un paralelo entre la mujer anglosajona, libre, emancipada, mimada por su compañero y la mujer latina, obediente, humilde, modesta frente a su marido, éste empezó a sentirse relegado al rango de consorte. La vida y el éxito los habían colocado a ambos en una posición incompatible con su educación. Naturalmente, se produjeron enfrentamientos.
En mayo de este año hablaron de separación y acudieron a los tribunales. Sin embargo, no se tomó ninguna decisión final. A pesar de sus discusiones, Moïses e Yma están vinculados a lo largo de toda su carrera. El uno sin el otro, ¿qué serían? Lo entendieron muy bien desde que los vimos a ambos juntos en París.
Continúan sus movimientos. firmar los mismos contratos...
Pero más fuerte que su éxito y sus intereses, hay un vínculo que une a los Vivanco. Es un pequeño niño de ocho años, cabello oscuro, ojos almendrados, que oficialmente lleva el nombre de Carlos pero a quien sus padres llaman cariñosamente "Papuchka".

P.D.

EL TRONO DE LA PRINCESA INCA EN UNA DECORACIÓN ANUAL TRAS BASTIDORES

Yma Sumac será una estrella de cine frances.

Durante su paso por la Alhambra de Maurice Chevalier, Yma Sumac experimentó tal triunfo entre el público francés que el director André Hunebelle decidió contratarla como protagonista de su próxima película "Revenge of Destiny"... este es el título actual de esta producción y aún no sabemos si será el título definitivo, se filmará en París a partir de febrero, en siete versiones diferentes y en color. Yma Sumac será la principal estrella femenina.
El guión narra el trágico caso de una famosa cantante que se desploma en el escenario y que por ello abandona su carrera para regresar a casa. Muchas escenas se filmarán en la Ópera.
Esta será la primera película que la famosa estrella peruana filme en Europa.

Imprenta especial de Editions J. Dupuis fils et Cie. París 32 0017. Semanal impreso en Francia. 79 Distribuidor N.M.P.P. - Depósito legal nº 1870, 4 trimestre 1957. Director-Gerente R. COLEY.

Todas las fotos aquí mostradas fueron extraídas de paginas webs oficiales y pertenecen a sus respectivas marcas: GallicaBnf-Archives

Derechos de autor: ©gallica.bnf.fr

Todos los derechos:

https://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&query=%28gallica%20all%20%22yma%20sumac%22%29&lang=es&suggest=0